1
00:00:04,671 --> 00:00:07,549
Entonces vuelves al frente,
¿Yoshitoki?
2
00:00:08,884 --> 00:00:11,470
Sí, fue idea del presidente.
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,352
Mocho... Aogiri...
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,981
Es la peor crisis desde
que se fundó el CCG.
5
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
Sí.
6
00:00:25,984 --> 00:00:29,988
Marú. quiero que tu seas
mi subcomandante.
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,994
Pero si pongo mi pie en el ring
en el distrito 11...
8
00:00:36,119 --> 00:00:40,123
Si fallaras, lo mismo habría sucedido.
le pasó a alguien más.
9
00:00:40,249 --> 00:00:41,500
No te culpes.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,918
Yoshitoki...
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
¿Entonces lo aceptas?
12
00:00:48,215 --> 00:00:51,677
¿Cómo puedo negarme?
¿Si me preguntas a mí, Yoshitoki?
13
00:00:54,513 --> 00:00:57,391
Ahora necesitamos información
lo que sea.
14
00:00:57,516 --> 00:01:00,811
No sé si nos llevará
depende de Mocho o no, pero...
15
00:01:01,645 --> 00:01:03,689
Podríamos sacar algo de eso.
16
00:01:05,315 --> 00:01:06,525
¿Al sacerdote?
17
00:01:06,650 --> 00:01:07,734
Sí.
18
00:01:08,068 --> 00:01:09,861
¿Crees que hablarás?
19
00:01:10,445 --> 00:01:12,948
Sí, si se lo llevamos a alguien cercano.
20
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
¿Para Kotaro Amon?
21
00:01:23,417 --> 00:01:26,336
Coclia... nunca había venido.
22
00:01:34,136 --> 00:01:36,972
El centro de detención de Coclia Ghoul.
23
00:01:37,472 --> 00:01:41,768
Algunas instalaciones donde se celebran
los ghouls del rango C al doble S
24
00:01:41,893 --> 00:01:43,603
capturado vivo.
25
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Muy pocos saben que existe.
26
00:01:47,899 --> 00:01:52,279
Aunque en realidad también pienso
que a los inspectores les gustamos
27
00:01:52,404 --> 00:01:54,948
No tienen nada que hacer en un lugar como ese.
28
00:02:09,087 --> 00:02:10,339
¡Estallido!
29
00:02:29,650 --> 00:02:36,156
vivimos maravillosamente
en una ciudad-terreno,
30
00:03:56,278 --> 00:03:57,362
Papá...
31
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
Debes tocar la puerta.
32
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
¿Qué haces ahí, Kazuki?
33
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
¿No la habían adoptado?
¿Como Akie y Yusuke?
34
00:04:19,760 --> 00:04:23,221
La historia del juego ha terminado.
Es una familia feliz, Kotaro.
35
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
Porque... ¿solo yo?
36
00:04:38,862 --> 00:04:41,990
Vaya, mira quién está aquí.
37
00:04:43,909 --> 00:04:46,953
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos, Kotaro.
38
00:04:49,122 --> 00:04:52,083
Donato Porpora, gama doble S.
39
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
inspector asesino
y depredador en serie.
40
00:04:55,504 --> 00:04:59,341
En el pasado dirigió un orfanato.
Eso significa...
41
00:05:00,383 --> 00:05:03,470
Los rumores sobre el inspector.
Amon son verdad?
42
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
¿Cómo estás, mi querido hijo?
43
00:05:13,939 --> 00:05:16,691
Callarse la boca. Ha pasado mucho tiempo desde que
Te considero mi padre.
44
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
¿Qué pasó con la cara de zombie?
45
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
No responderé.
46
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Vaya, entonces está muerto.
47
00:05:29,412 --> 00:05:32,874
Eres un tipo tan predecible.
48
00:05:35,836 --> 00:05:37,379
¿Qué abre el puerto cero?
49
00:05:38,213 --> 00:05:41,800
¿Un arresto? ¿En este momento?
No tengo ni idea.
50
00:05:42,259 --> 00:05:44,427
- Ya verás.
- ¿Ey?
51
00:05:44,553 --> 00:05:46,930
Vaya, hombre. Malditos recortes de personal.
52
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
¿Sabes algo sobre la organización?
¿Árbol Aogiri?
53
00:05:50,684 --> 00:05:52,727
- Nada en absoluto.
- ¿Qué pasa con el Búho?
54
00:05:52,852 --> 00:05:53,895
Tampoco.
55
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
Ya sabía que sería en vano.
56
00:06:01,528 --> 00:06:05,156
Kotaro... ¿todavía lo llevas puesto?
57
00:06:07,617 --> 00:06:12,539
Si uso esto, nunca lo olvidaré.
Mis días en el orfanato.
58
00:06:14,791 --> 00:06:17,836
Lo único que siento
en relación contigo es odio.
59
00:06:20,672 --> 00:06:21,506
¡Inspector Amón!
60
00:06:22,048 --> 00:06:24,259
-¡Akira!
- ¡Aogiri nos atacará!
61
00:06:30,515 --> 00:06:33,310
Se ve delicioso, a diferencia de su padre.
62
00:06:39,858 --> 00:06:41,776
¡Señor Shinohara, soy Hoji!
63
00:06:42,986 --> 00:06:43,820
¿Qué está pasando?
64
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
Parece que Aogiri está atacando a Coclia.
65
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
¿Qué?
66
00:06:48,241 --> 00:06:51,578
Además, desafortunadamente quiere que Amon
Ambos Akira están ahí.
67
00:06:52,203 --> 00:06:53,997
Comprendido. Vayamos allí.
68
00:06:55,248 --> 00:06:56,082
¡Mierda!
69
00:08:44,941 --> 00:08:45,817
Tapones para agujeros...
70
00:08:53,116 --> 00:08:54,242
Mierda...
71
00:09:01,041 --> 00:09:02,250
¡Déjalo abierto!
72
00:09:16,514 --> 00:09:18,475
No hay tiempo para comer.
73
00:09:31,571 --> 00:09:35,950
Ya veo... Entonces tu
El objetivo era Coclia, ¿eh?
74
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
¡Qué extravagancia!
75
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
Eres el extravagante.
76
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
Fuera de mi vista.
77
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Entonces esta es Coclia.
78
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
Date prisa, tenemos que encontrar
nuestro hermano.
79
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Por supuesto, Kuro.
80
00:10:47,522 --> 00:10:48,857
Hay muchos.
81
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
No es sólo el de Aogiri.
82
00:10:50,817 --> 00:10:53,903
Los prisioneros liberados
se unió a ellos.
83
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
¿Será por eso que los soltaron?
84
00:10:56,239 --> 00:10:57,157
¡Por aquí!
85
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
¡Oh! ¡Ya lo arruiné todo!
¡No fuiste tú, fueron ellos!
86
00:11:10,336 --> 00:11:11,880
¡Lo siento chicos!
87
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
Naki, ¿de la línea S?
88
00:11:35,737 --> 00:11:36,779
¿Está aquí?
89
00:11:39,324 --> 00:11:43,202
Orca, ¿eres tú? Vine a sacarte de aquí.
90
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
Rapazola.
91
00:11:51,377 --> 00:11:55,381
¿Por qué hueles a Rize, gusano?
92
00:11:56,132 --> 00:11:57,008
¡Él habla!
93
00:12:11,147 --> 00:12:14,442
¿Como esto? ¿Como esto? ¿Eso es mejor?
94
00:12:15,151 --> 00:12:18,863
¿O tal vez sea mejor así?
95
00:12:45,014 --> 00:12:48,142
Hazlo más difícil para mí...
96
00:12:48,768 --> 00:12:49,644
Es...
97
00:12:50,937 --> 00:12:51,896
¿Quién eres?
98
00:12:55,650 --> 00:12:58,611
¡Fuego! ¡Pero son Kurona y Nashiro!
99
00:12:59,862 --> 00:13:03,074
- � Rey…
- ¡Ahora mi nombre es Juuzo!
100
00:13:03,199 --> 00:13:06,577
¡Juuzo Suzuya, investigador de segundo grado!
101
00:13:27,432 --> 00:13:28,266
¡Akira!
102
00:13:30,643 --> 00:13:32,020
¡El fin!
103
00:13:44,699 --> 00:13:45,908
¿Una quimera quinque?
104
00:13:46,576 --> 00:13:49,328
Hasta siempre, escoria. ¡Morir!
105
00:13:51,372 --> 00:13:53,041
¡Dame mi barriga!
106
00:13:53,791 --> 00:13:56,919
¡Mi barriga! ¡Mi barriga! ¡Maldición!
107
00:13:57,837 --> 00:14:01,299
¡Da mucho! ¡Maldición!
108
00:14:03,885 --> 00:14:05,470
Mi cuerpo pesa...
109
00:14:06,471 --> 00:14:08,389
Es pesado... Muy pesado...
110
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
- ¿Qué es?
- Es gas CRC.
111
00:14:11,809 --> 00:14:15,438
Una maravilla. Bueno, primero estos dos.
112
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
¡Morir!
113
00:14:23,363 --> 00:14:28,117
Duele... Duele mucho... Voy a empezar a llorar.
114
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
¿Qué es esto?
115
00:14:29,911 --> 00:14:34,248
¡Eso es lo que me faltaba!
¡El jefe Yamori muere primero!
116
00:14:34,999 --> 00:14:36,250
¡Y ahora...!
117
00:14:36,417 --> 00:14:40,421
Llorar de dolor es mil veces mejor.
118
00:14:42,215 --> 00:14:46,260
¡Cómo llorar por estar solo!
119
00:14:56,771 --> 00:14:58,940
Me como la parte más tierna.
120
00:15:01,442 --> 00:15:03,528
¡Qué rico!
121
00:15:08,241 --> 00:15:10,368
¡Todo lo que tenía que hacer era matarme...!
122
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
¡Es rápido!
123
00:16:01,544 --> 00:16:02,378
Rize...
124
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
¡Qué vergüenza!
125
00:16:21,147 --> 00:16:22,106
¡Regresar!
126
00:16:23,733 --> 00:16:24,567
¡Mierda!
127
00:16:29,989 --> 00:16:32,200
¡Ridículo! ¡Ridículo!
128
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
¡Megaridículo!
129
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
¡Inspector Amón! ¡Déjame aquí y vete!
130
00:17:10,863 --> 00:17:13,074
No es necesario que ambos muramos.
131
00:17:19,413 --> 00:17:21,332
Akira, ¿puedes usar tus manos?
132
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Aférrate a mis hombros.
133
00:17:25,920 --> 00:17:29,674
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo vas a creerme en la mitad de...?
134
00:17:37,682 --> 00:17:41,394
Lucha incluso si el enemigo
arranca tus brazos y piernas.
135
00:17:42,228 --> 00:17:45,481
Eso fue lo primero
que Mado me enseñó.
136
00:17:57,827 --> 00:17:58,744
¡Ir!
137
00:18:17,179 --> 00:18:18,347
Maldita sea...
138
00:18:19,265 --> 00:18:24,020
Juuzo desapareció de nuevo.
Y no tengo idea de dónde está Amon.
139
00:18:30,026 --> 00:18:32,194
Parece que hoy no es mi día.
140
00:18:35,448 --> 00:18:39,910
¿Y esos ojos? ¿Ya no son humanos?
141
00:18:40,369 --> 00:18:44,915
Rechazamos nuestra humanidad. No
Estamos interesados en este mundo equivocado.
142
00:18:45,249 --> 00:18:51,088
¡Fresco! ¿Sabes?
Hace tiempo que me lo pregunto...
143
00:18:52,089 --> 00:18:54,634
Si hay dos gemelos y uno de ellos muere,
144
00:18:54,759 --> 00:18:57,094
¿Qué pasará con el otro gemelo?
145
00:19:01,390 --> 00:19:06,312
Yo soy inspector y ustedes son demonios.
Eso significa...
146
00:19:06,812 --> 00:19:10,399
No pasa nada si haces el test, ¿verdad?
147
00:19:39,095 --> 00:19:40,846
¿Qué es esto que siento?
148
00:19:45,309 --> 00:19:48,145
Mirar. No haces ningún daño.
149
00:19:54,610 --> 00:19:56,779
Creo que usaré Arata.
150
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
Está bien. Lo tengo.
151
00:20:10,126 --> 00:20:12,336
Ha estado allí todo este tiempo.
152
00:20:16,716 --> 00:20:18,884
¡Mi padre idiota!
153
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
Tranquilidad... ¡Cálmate!
154
00:21:47,264 --> 00:21:50,100
Mira, Kamishiro... ¿Quieres ver a Rize?
155
00:21:57,149 --> 00:22:00,194
Todas las pérdidas en este mundo...
156
00:22:01,445 --> 00:22:04,532
están marcados por la debilidad
de quienes los padecen.
157
00:22:05,241 --> 00:22:10,079
Por eso... fue mi culpa.
que la señorita Ryoko ha muerto.
158
00:22:13,249 --> 00:22:17,670
Si eres débil... los matarás a todos...
159
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
Anteiku...
160
00:22:26,095 --> 00:22:28,764
Touka y... Esconderse...
161
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
¡Por eso debo...!
162
00:24:01,982 --> 00:24:03,067
Subtítulos: Carla S�